The Rolling Stones,ストーンズの2020年新曲「Living in a Ghost Town 」和訳とYOUTUBE

スポンサーリンク
話題

The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)が

世界各地で「ロックダウン(都市封鎖)」が続く現状を歌詞に重ねた新曲をリリースしました。


曲名は「リビング・イン・ア・ゴーストタウン(ゴーストタウンに生きる)

「Living in a Ghost Town」

ミックジャガー、何歳!?

..今 76歳らしいです
元気ですね

「Living in a Ghost Town」

まさに今の世界を表現した曲ですね。
MVにロンドンの街中映し出されて、
昔おとづれた時の活気のあったPiccadilly Circusとか思い出して、心がぎゅうっとなりました。

8年ぶりの新曲ですが、鳥肌がたちます

YOUTUBEで見れるので紹介したいと思います

ストーンズ、2020年新曲「Living in a Ghost Town 」公開

The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)が、2020年4月23日に、新曲「Living in a Ghost Town 」公開しました

ボーカルのミック・ジャガーは、

「人生はとても美しかった。
…今や皆が封鎖されてしまった」


と歌っています。

閑散とした町の状況を想起させる、
イントロのギターから、
ミックの囁くように、そして
シャウトする声にゾクゾク感が止まらない..

この新曲は、
ミックがキース・リチャーズ(Keith Richards)と共に1年前に作ったものだそうです。

新型コロナウイルス感染拡大前に書かれた曲を元に
少し書き直してレコーディングされたらしいのですが、

「かつては活気に満ちていたのに、
今はいわば生気が失われてしまった場所にいることを歌ったもの」

完全に今の世界中が、この状態ですよね

ギターを弾きながら10分ほどで、さっと書き上げた

…まさに、天から降ってきた曲なのではないでしょうか。

「Living in a Ghost Town 」YOUTUBE

「人生はとても美しかった。そして、僕らは皆ロックダウンされた」「どうか、これを終わらせてくれ。終わりのない世界に閉じ込められている」

まさに今の全員の心情…

「Living in a Ghost Town」歌詞と和訳

I’m a ghost  
Living in a ghost town  
I’m a ghost
Living in a ghost town
You can look for me
But I can’t be found
You can search for me
I had to go underground
Life was so beautiful
Then we all got locked down
Feel like a ghost
Living in a ghost town, yeah

The Rolling Stones Living in a Ghost Townより



俺はゴーストだ
ゴーストタウンに住む
幽霊なんだ
誰もいない街に住んでいる

探してみても
見つけられっこない
探してみるといい

俺は地下に潜らなきゃいけなくなって
人生はとても美しかったけれど、
みんなロックダウンされて
ゴーストタウンに住んでいるんだ



Once this place was humming
And the air was full of drumming
The sound of cymbals crashing
Glasses were all smashing
Trumpets were all screaming
Saxophones were blaring
Nobody was caring if it’s day or night

かつては活気に満ちていたのに
ドラムやシンバルが響き渡り
ガラスが割れたり
トランペットやサックスが鳴り響いてた
だれも、昼か夜かなんて気にもとめてない
喧騒だった

I’m a ghost
Living in a ghost town
I’m going nowhere
Shut up all alone
So much time to lose
Just staring at my phone

俺はゴースト
ゴーストタウンに住んでる
どこにも行かず
一人で黙って
携帯をみることで
時間をやり過ごしている

Every night I am dreaming
That you’ll come and creep in my bed
Please let this be over
Not stuck in a world without end

毎晩夢を見る
俺のベッドに忍び込んで来る
どうか、これを終わらせてくれ。
終わりのない世界に閉じ込められている

I’m a ghost
Living in a ghost town
You can look for me
But I can’t be found

The Rolling Stones Living in a Ghost Townより

俺はゴーストだ
誰もいない街に住んでいる

探してみても
見つけられっこない


We’re all living in a ghost town
Oh, living in a ghost town
We were so beautiful
I was your man about town
Living in this ghost town
Ain’t having any fun
If I wanna party
It’s a party of one


みんなゴーストタウンに住んでいる
誰もいない街に住んでいる

人生はとても美しかった
俺は街で君のものだったのに
今はなんの楽しみもなく
パーティしようと思っても
1人きりのパーティだ

The Rolling Stones Living in a Ghost Townより

世間の反応

コメント

error:Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました